|
《西方月亮》《叛逆玫瑰》后记 孙博 曾几何时，枫叶国最大的城市多伦多成为华人移民的重镇，如今大多伦多地区华裔人口已突破五十万，华人政治和经济地位与日俱增。这块被新移民的脚步踏得热腾腾的土地，凭借着白雪红枫和安大略湖的自然美景，养育着一批独特的移民作家，以孙博、李彦、张翎、冯湘湘、原志、余曦、诗恒、曾晓文、川沙等人为代表的“多伦多小说家群”业已形成，活跃于文坛，愈来愈引起海内外的关注，而加拿大中国笔会从中起到了巨大的催生和纽带作用。收入《西方月亮──加拿大华人作家短篇小说精选集》、《叛逆玫瑰──加拿大华人作家中篇小说精选集》中的作品，既有加中笔会会员的中短篇小说佳作，也有加拿大其它地区华人作家的代表作。 一、编选本书缘起 为鼓励会员创作，同时为创会十周年纪念作好准备，加中笔会于2003年上半年打算编选一部小说集。但又不想编选一本纯粹的“会员小说选”，供小圈子内部参考，经理事会商量决定借机编一部代表全加华人小说水准的选集，真可谓一箭双雕。2003年下半年，加中笔会通过各类媒体发布新闻，公开向加拿大全国征集中文小说，半年来共收到全国各地区近三十位作者的五十多篇作品，由孙博进行筛选，并请吴华博士选编，诗恒协调编缉工作，最后成书的《西方月亮──加拿大华人作家短篇小说精选集》、《叛逆玫瑰──加拿大华人作家中篇小说精选集》，共收入全加各地十六位作者的二十六篇作品。 吴华博士的文学功力颇有家学渊源，她的父亲吴晓铃（1914－1995）是中国著名古典文学研究专家，中国社会科学院语言研究所和中国文学研究所资深研究员，肆力于古典戏剧小说、版本目录校勘、语言、梵文及印度文学等多种学科，建树甚丰。她的母亲石真研究孟加拉文学，是国内最早从孟加拉原文翻译泰戈尔诗歌的翻译家。多伦多大学十年硕士、博士、博士后的系统训练又使吴华掌握了文学批评的方法和理论武器。吴华现任教于西安大略大学休伦大学学院，主持学校的中国语言、文学和文化的教学工作。她治明清小说、小说批评及中西叙事学理论的研究，近年来一直关注海外华文文学的发展，先后在国内外学术刊物发表中英文学术论文多篇，并翻译了文学作品和学术著作多部。 吴华博士对选集定出了周全的编辑“凡例”：在保证作品质量的前提下，优先考虑反映海外生活的作品，平衡不同题材、不同篇幅和体裁的作品，并兼顾作者地域、背景以及投稿数量等因素。她那一丝不苟的工作精神令人钦佩，大自标题小到标点符号，她都作了认真的推敲，经过几个月的挑灯夜战终于成书。 二、加中笔会鸟瞰 《西方月亮──加拿大华人作家短篇小说精选集》、《叛逆玫瑰──加拿大华人作家中篇小说精选集》共有十六位作者，其中十位是加中笔会的成员，故有必要对笔会作一简单的介绍，让读者对加拿大华文文坛有更多的了解。 加中笔会成立于一九九五年，是以旅加大陆学人为主要力量的非盈利性文化团体，兼容港台和东南亚华裔移民，旨在促进加拿大华文文学创作、翻译与研究，以及与世界各地文学界的交流与合作，该会目前有五十多名会员，文学创作和研究相当活跃，在海内外发表了数百篇小说、散文、诗歌和评论，出版了数部诗集、散文集和纪实文学集，仅长篇小说就出版了十几部，不少作品引起了较大的社会反响，有些作品正在搬上银幕。王兆军、胡清龙、洪天国曾任加中笔会历届会长，孙博为现任会长，李彦是副会长，现任理事包括李彤、吴华、李静明、洪天国、张翎、原志、诗恒、郭善群。 标志着一个地区文学成熟的首先是小说，尤以长篇小说最为突出。八年来，加中笔会共有十三部长篇小说面世，包括王兆军的《大瀑布》、阎真的《白雪红尘》、李彦的《红浮萍》《嫁得西风》、陈霆的《漂流北美》、张翎的《望月》《交错的彼岸》《邮购新娘》、孙博的《回流》《茶花泪》《男人三十》、原志的《不一样的天空》，余曦的《安大略湖畔》。这些作品分别在加拿大、中国大陆、香港和台湾出版，引起了不同程度的反响，《白雪红尘》被喻为移民文学的早期代表作，作者阎真回流中国后又创作了长篇小说《沧浪之水》，荣获《当代》文学接力赛总冠军，再次受到文坛的瞩目；张翎的三部温州系列长篇小说，被评论界誉为“一个成熟作家写出的成熟作品”；李彦的《红浮萍》受到加拿大主流社会的高度赞扬，被多所大学选为教学参考书，她的中文小说《嫁得西风》被改编为广播剧，和孙博的《男人三十》均被多伦多大学东亚学系定为学生阅读书目；孙博的《回流》是第一部描写“海归派”回国创业的长篇小说，出版后引起了极大反响，著名的《小说月报》等多家报刊转载，还改编为广播剧，二十集同名电视连续剧即将开拍；余曦出手不凡，首部长篇《安大略湖畔》便登上了享誉盛名的《收获》杂志，被评论界认为原汁原味地反映了加拿大的生活，在表现中西方的文化冲突上有独特的见解。 面对如此丰硕的成果，“多伦多小说家群”并未骄傲自满，仍不断勤奋笔耕，孙博的第四部长篇小说《小留学生泪洒异国》将在近月出版；李彦的第三部长篇小说《昨天》将于年内出版；余曦的第二部长篇小说《求知记》已杀青；诗人川沙首部长篇小说《八十四级台阶》正在报刊连载，单行本出版指日可待；原志埋首撰写第二部长篇小说；曾晓文的首部长篇小说已完成过半；姚昉的首部长篇小说《逝水》已脱稿。 笔会成员创作作品的质量有目共睹，近年来在海内外获得不少文学奖项。李彦的英文长篇小说《红浮萍》荣获加拿大全国小说新书提名奖；张翎的短篇小说《女人四十》获得中国《十月》杂志文学奖，她的散文获得第二届世界华文文学优秀散文奖，张翎的中篇小说《羊》还登上了2003年中国小说排行榜；原志散文《我在枫叶国最难忘的经历──-皮萨哈打工记》，获多伦多《世界日报》征文奖冠军，还有作品获得《人民日报海外版》征文三等奖、北美《世界日报》创刊廿五周年征文佳作奖；曾晓文的短篇小说《网人》获台湾《中央日报》文学奖；李静明的散文《柳芭和阿尔塔》获加拿大《环球华报》征文三等奖；孙丕玟的散文分别获得角声基金会征文优异奖、台北经文处征文首奖；玲玲的《难忘西行》获得中国湘声杯散文创作二等奖；陈霆的散文分别获得过“明笔”和“海华”文学奖。 除中文写作外，加中笔会中还有一批以英文写作为主的作家和学者，亦取得了可喜的成绩。赵廉的英语著作《不再沉没：加拿大华裔英语文学》，获得GABRIELLE ROY 加拿大文学最佳文学评论著作奖，她又推出英汉两语诗歌集《枫溪情》、英语创作性回忆录《虎女》，还主编并出版《敲响：加拿大当代华裔英语短篇小说集》，今年她的英汉两语诗歌新作《中国音》也将出版；黄俊雄陆续在加拿大出版了三本英文小小说选集《百官亮相》《道德，呸》《华盛顿新娘》，还在中国大陆出版了英中对照本《黄俊雄小小说选集》，他刚编写完英文版《中国小小说选集》，该著作翻译了当代中港台作家的一百多篇小小说，另有十篇中国古代的小小说。此外，诗人汤潮翻译编选了中英对照本的《新诗潮》，在加拿大出版后引起了主流社会的关注；曾翻译过美国名剧《欲望号街车》的孙白梅，编着了学术性和可读性并存的《西洋万花筒──美国戏剧概览》一书，获得读者青睐。 近年来，加中笔会一直注重对外文化交流，分别和著名作家聂华苓、陈若曦、莫言、蒋子龙、徐小斌、周大新、迟子建、曹正文（米舒）等人面对面交流创作，和著名诗人洛夫、北岛对话，也和中国文联副主席李准座谈文学。此外，笔会还和中国作家协会、上海作家协会交流，双方有计划组织作家代表团互访。笔会还不定期举办会员作品研讨会、文学专题讲座，并编辑出版了数期内部交流刊物《笔汇》，后移植本地颇有影响的中文周报《大中报》，成为该报副刊，完成了“走出沙龙，走向社区”的转变。2003年10月开通的加中笔会网站（www.cpscnet.com），又为会员提供了新的写作园地。由于会员中有一部分是大学学者，故笔会和多伦多大学、滑铁卢大学、西安大略大学的文科专业紧密联系，相互参加活动，增进了解。笔会还和多伦多公立图书馆合作，举办中英文双语的移民文学演讲会，促进主流社会对华文创作乃至华人的了解,并积极参加华人社区的公益活动。已故的前任副会长高时英女士在这方面作出了很大的贡献，她曾被社区授予“义工杰出服务奖” 加中笔会经过九年奋斗，已成为中国文学“海外兵团”中一支强壮的队伍，全体成员拥有共同的心愿：尽作家的绵薄之力，努力耕耘海外文学园地，促进东西方文化交流，打造新移民文学的经典作品，为全球华人提供健康向上的精神文化食粮。 《西方月亮──加拿大华人作家短篇小说精选集》、《叛逆玫瑰──加拿大华人作家中篇小说精选集》是加中笔会首次奉献给文坛的两部书，目前正着手编选《加拿大华人作家散文精选集》、《加拿大华人作家诗歌精选集》，也在组织人员准备撰写《加拿大华文文学史》，海内外读者不妨拭目以待。 仅在此，衷心感谢“诗魔”洛夫在百忙中抽暇题写书名并作长序，先生的书法如同他的诗一样回味无穷，先生的文字就像他的诗一样充满张力；衷心感谢陈若曦、洛夫、莫言、赵毅衡、徐小斌、黄河浪等大师的推荐词；还要感谢聂华苓、陈若曦、洛夫、莫言、贾平凹、李锐、张平、叶辛、曹正文、周大新、徐小斌、周政保、白舒荣、严歌苓、虹影、赵毅衡、陈瑞琳、黄河浪等海内外众多名家联袂推荐两书；更要感谢水牛出版社的彭诚晃社长、龙宇馨总编辑，在文学书籍并不景气的市场下，他们毅然决定同时推出这两本书，既显示了他们非凡的魄力，又证明了他们对海外华文文学创作的支持。 ――2004年4月15日 于多伦多银月轩 |